1 00:00:53,136 --> 00:00:57,306 אל תדאג, זו להקת זאבים. בחייך, כמעט נפטרנו מזה. 2 00:01:15,700 --> 00:01:17,826 כיילב, זה רודף אחרי! - תפוס! 3 00:01:18,703 --> 00:01:20,204 לָרוּץ! לָרוּץ! 4 00:01:20,455 --> 00:01:22,748 לא, בנג'מין, אנחנו חייבים לסיים את זה. 5 00:01:22,999 --> 00:01:25,250 קדימה, עזור לי לקבור את זה. 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,255 מה אם מישהו יחפור את זה? 7 00:01:33,551 --> 00:01:36,512 שה' ירחם על נפשו. 8 00:02:09,921 --> 00:02:11,714 היי, אלן. היי, מיס מגרודר. 9 00:02:12,007 --> 00:02:14,383 אחר הצהריים, אלן. היי, פרנק. 10 00:02:22,308 --> 00:02:24,643 הכל שלך, אלן. תודה, ביל. 11 00:02:39,409 --> 00:02:40,701 קבל אותו! 12 00:02:47,208 --> 00:02:49,460 התכונן למות, פאריש! 13 00:02:51,421 --> 00:02:53,714 פאריש, מה הבלאגן? 14 00:03:00,513 --> 00:03:02,389 הוא הולך למפעל! 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 הוא הולך לאבא עכשיו. 16 00:03:19,783 --> 00:03:22,743 קדימה, פאריש! רוץ לאבא. 17 00:03:22,952 --> 00:03:24,870 אנחנו נחכה. 18 00:03:44,933 --> 00:03:46,141 היי, קרל. 19 00:03:46,309 --> 00:03:49,645 היי, אלן, איש שלי. אני חייב להראות לך משהו. בוא הנה. 20 00:03:49,896 --> 00:03:52,064 עבדתי על זה כמעט שנה. 21 00:03:52,315 --> 00:03:54,566 יש לי פגישה עם אביך... 22 00:03:54,943 --> 00:03:58,028 ...להראות לו את זה. קדימה, קח את זה. 23 00:03:59,989 --> 00:04:02,074 מה אתה חושב? חושבים שהוא יאהב את זה? 24 00:04:03,493 --> 00:04:04,743 מה זה? 25 00:04:04,911 --> 00:04:09,164 מה זה? זה העתיד. אם וויל צ'מברליין ילבש אותם... 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,668 ...יהיו זוג כאלה בכל ארון באמריקה. 27 00:04:12,961 --> 00:04:14,837 זה יהיה שיא האופנה. 28 00:04:17,590 --> 00:04:18,924 מה לא בסדר? 29 00:04:20,427 --> 00:04:22,845 - כלום. - אלן! 30 00:04:24,097 --> 00:04:25,222 תודה, בוב. 31 00:04:25,390 --> 00:04:29,852 מה אתה עושה? המפעל הזה זה לא מגרש משחקים. זה מסוכן. 32 00:04:30,353 --> 00:04:31,603 אבא, אפשר טרמפ הביתה? 33 00:04:32,188 --> 00:04:33,439 הו, אלן. 34 00:04:33,606 --> 00:04:36,025 האם בילי ג'סופ שוב פוגע בך? 35 00:04:37,986 --> 00:04:41,030 בן, אתה תצטרך מולו במוקדם או במאוחר. 36 00:04:42,449 --> 00:04:46,201 אם אתה מפחד ממשהו, אתה צריך לעמוד ולהתמודד עם זה. 37 00:04:46,369 --> 00:04:47,786 עכשיו, קדימה, בן. 38 00:04:49,873 --> 00:04:52,333 אתה יודע יותר טוב מאשר תן לילד לשחק כאן. 39 00:04:52,584 --> 00:04:54,168 סליחה, אדוני. 40 00:04:54,586 --> 00:04:58,714 - מה רצית להראות לי? רק דקה, אדוני. 41 00:05:06,514 --> 00:05:08,640 מה לעזאזל...? 42 00:05:23,740 --> 00:05:25,407 מי עשה את זה? 43 00:05:26,117 --> 00:05:27,993 טוֹב? 44 00:05:31,581 --> 00:05:32,915 עשיתי זאת, אדוני. 45 00:05:46,763 --> 00:05:50,432 להיות פאריש לא אומר שאתה יכול להסתובב עם החברה שלי. 46 00:05:51,101 --> 00:05:52,351 אנחנו רק חברים. 47 00:05:52,936 --> 00:05:54,645 לא עוד. 48 00:05:54,813 --> 00:05:56,105 קבל אותו! 49 00:06:00,694 --> 00:06:02,111 יש לי את האופניים שלו! 50 00:06:08,118 --> 00:06:09,868 טמבל! 51 00:08:56,786 --> 00:08:58,370 בְּהֵמָה. 52 00:09:05,337 --> 00:09:06,879 אלן? 53 00:09:07,839 --> 00:09:09,423 אתה בבית? 54 00:09:16,097 --> 00:09:20,184 אלן, לא שוב. קדימה. 55 00:09:23,313 --> 00:09:26,065 עבודה קשה, נחישות, מבט עליז... 56 00:09:26,316 --> 00:09:28,984 ...תכונות שיש הדגים את רוח ברנטפורד... 57 00:09:29,194 --> 00:09:32,488 ...מאז אבותינו התיישבו לראשונה בעיר זו. 58 00:09:32,989 --> 00:09:37,076 למרות הקשיחות של ילידנו האולם והגרניט של אדמתנו... 59 00:09:37,327 --> 00:09:38,744 ...יש לנו... 60 00:09:39,371 --> 00:09:42,081 - שגשג. ידעתי את זה כל הבוקר. 61 00:09:42,332 --> 00:09:44,208 אתה תדע הכל הלילה. 62 00:09:44,417 --> 00:09:48,504 - נכון. בוא נלך. סם, אנחנו חייבים לדבר עם אלן. 63 00:09:54,844 --> 00:09:57,721 ובכן, אנחנו בדרך. 64 00:09:57,972 --> 00:09:59,014 בְּסֵדֶר. 65 00:09:59,182 --> 00:10:03,394 אמרתי לאבא שלך מה שסיפרת אני, שזה לא היה רק בילי ג'סופ. 66 00:10:03,603 --> 00:10:07,731 אם הייתי יודע את זה, לא הייתי... זה בסדר, אבא. 67 00:10:08,233 --> 00:10:13,362 אבל אני גאה בך. עמדת מולם, למרות שהיית בכמות גדולה יותר. 68 00:10:14,030 --> 00:10:17,950 מאז שלקחת את זה כמו גבר, אמא שלך ואני החלטנו... 69 00:10:18,159 --> 00:10:22,037 ...שאתה מוכן ללכת אליו בית הספר קליפסייד לבנים. 70 00:10:22,247 --> 00:10:23,872 מזל טוב, מתוקה. 71 00:10:26,584 --> 00:10:28,669 אתה לא רוצה שאגור כאן יותר? 72 00:10:28,837 --> 00:10:30,421 אלן. 73 00:10:30,672 --> 00:10:33,549 זו תמיד הייתה התוכנית שאתה הולך לקליפסייד. 74 00:10:33,800 --> 00:10:37,970 כלומר, פארישס הלכו לקליפסייד מאז שנות ה-1700. 75 00:10:38,221 --> 00:10:40,097 אפילו דודך סקיילר הלך לשם. 76 00:10:40,306 --> 00:10:43,017 תראה את זה. אולם פאריש? 77 00:10:43,268 --> 00:10:44,727 זה המעונות הראשי. 78 00:10:48,106 --> 00:10:52,317 זה נהדר. ילדים עליי במקרה כאן כי אני פאריש. 79 00:10:52,569 --> 00:10:55,988 רק חכה עד שאחיה בבניין הקרוי על שמי. 80 00:10:56,322 --> 00:10:58,490 זה נקרא על שם אבי. 81 00:10:58,700 --> 00:11:00,951 טוֹב. למה אתה לא גר בו? 82 00:11:01,161 --> 00:11:05,122 עשיתי זאת. לא אהיה מי שאני אם זה לא היה השנים שלי שם. 83 00:11:06,207 --> 00:11:08,417 אולי אני לא רוצה להיות מי שאתה. 84 00:11:08,710 --> 00:11:11,337 אולי אני אפילו לא רוצה להיות פאריש. 85 00:11:13,214 --> 00:11:15,841 אתה לא תהיה. לא עד שתתחיל להתנהג כמו אחד. 86 00:11:16,092 --> 00:11:17,801 סם... - קח את המעיל שלך. 87 00:11:22,265 --> 00:11:24,558 אני מניח שאני לא מוכן לקליפסייד, אם כן. 88 00:11:24,768 --> 00:11:29,480 אנחנו לוקחים אותך לשם ביום ראשון הבא. אני לא רוצה לשמוע עוד מילה! 89 00:11:29,731 --> 00:11:33,650 אתה לא תעשה! אני לעולם לא אדבר איתך שוב! 90 00:11:39,449 --> 00:11:41,200 סם... - אל תעשה. 91 00:11:41,451 --> 00:11:43,660 סם. - מה? 92 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 שׁוּם דָבָר. 93 00:12:11,981 --> 00:12:13,273 מה אתה עושה כאן? 94 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 הבאתי את האופניים שלך. 95 00:12:16,069 --> 00:12:19,988 לא היית צריך. הלכתי לבילי להביא את זה בעצמי. 96 00:12:20,573 --> 00:12:23,117 אמרתי לבילי להפסיק להציק בך. 97 00:12:23,368 --> 00:12:27,871 בזבזת את נשימתך. נדבר על זה בפעם אחרת. 98 00:12:28,873 --> 00:12:30,165 מה זה היה? 99 00:12:32,127 --> 00:12:34,878 - גם אתה שמעת את זה? כמובן ששמעתי את זה. 100 00:12:36,089 --> 00:12:39,299 בחייך, מצאתי את זה באמת משחק מוזר במפעל. 101 00:12:39,509 --> 00:12:41,010 משחק? 102 00:12:58,153 --> 00:12:59,361 "ג'ומנג'י. 103 00:12:59,821 --> 00:13:04,033 משחק למי שמחפש למצוא דרך להשאיר את עולמם מאחור. 104 00:13:04,451 --> 00:13:08,078 אתה מטיל את הקוביות כדי להזיז את האסימון שלך. דאבל מקבל תור נוסף. 105 00:13:08,288 --> 00:13:11,081 הראשון להגיע לסוף מנצח." אתה רוצה לשחק? 106 00:13:11,916 --> 00:13:14,918 הפסקתי לשחק לוח משחקים לפני חמש שנים. 107 00:13:18,590 --> 00:13:20,049 שרה! 108 00:13:25,430 --> 00:13:28,140 זה חייב להיות ממוגנט או משהו. 109 00:13:28,641 --> 00:13:30,893 אלן, תראה. 110 00:13:32,187 --> 00:13:35,564 "בלילה הם עפים, כדאי שתברח. 111 00:13:35,774 --> 00:13:39,818 הדברים המכונפים האלה לא מהנים במיוחד". 112 00:13:46,576 --> 00:13:48,243 מה זה היה? 113 00:13:48,411 --> 00:13:49,912 אני לא יודע. 114 00:13:50,872 --> 00:13:52,915 תעזוב את זה, אלן. - בסדר. 115 00:14:00,465 --> 00:14:01,715 אה, לא. 116 00:14:01,925 --> 00:14:03,425 המשחק חושב שהתגלגלתי. 117 00:14:04,302 --> 00:14:06,595 למה אתה מתכוון, "המשחק חושב"? 118 00:14:09,516 --> 00:14:11,642 "בג'ונגל אתה חייב לחכות... 119 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 עד שהקוביות יקראו חמש או שמונה." 120 00:14:16,940 --> 00:14:20,526 בג'ונגל אתה חייב לחכות? מה זה אומר? 121 00:14:36,501 --> 00:14:38,419 שרה! 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,172 לזרוק את הקוביות! 123 00:14:42,340 --> 00:14:44,174 שרה! 124 00:15:20,962 --> 00:15:23,839 לינה וארוחת בוקר הוא בדיוק מה שהעיר הזאת צריכה. 125 00:15:24,049 --> 00:15:27,676 היה די קשה לוותר. במיוחד מלא רהיטים. 126 00:15:28,011 --> 00:15:29,136 הו, ילד. 127 00:15:29,304 --> 00:15:31,972 אני כל הזמן שוכח כמה המקום הזה גדול. 128 00:15:32,182 --> 00:15:34,516 ג'ודי, פיטר, בוא תסתכל על זה. 129 00:15:34,934 --> 00:15:37,853 אני הולך לעשות קבלת פנים אזור ממש כאן. 130 00:15:38,897 --> 00:15:40,981 ובר כאן בטרקלין. 131 00:15:45,320 --> 00:15:46,862 זה נשמע מקסים. 132 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 אני בטוח שאתה והילדים שלך ישמח כאן מאוד. 133 00:15:50,700 --> 00:15:52,034 ובכן... 134 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 למעשה, הם של אחי המנוח. 135 00:15:54,788 --> 00:15:57,539 הוא ואשתו עברו הרחק רק בחורף שעבר. 136 00:16:01,586 --> 00:16:03,420 זה משהו, או מה? 137 00:16:05,048 --> 00:16:06,757 זה בטוח. 138 00:16:21,064 --> 00:16:23,941 מה אתה חושב? האם זה מספיק גדול בשבילך? 139 00:16:35,412 --> 00:16:38,747 פיטר לא דיבר א מילה מאז שזה קרה. 140 00:16:41,126 --> 00:16:45,629 הו, שלי. אני כל כך מצטער. כמה נורא. 141 00:16:46,339 --> 00:16:47,923 זה בסדר. 142 00:16:48,758 --> 00:16:52,011 בקושי הכרנו את ההורים שלנו. הם תמיד היו רחוקים. 143 00:16:52,262 --> 00:16:55,389 סקי בסנט מוריץ, הימורים במונטה קרלו... 144 00:16:55,765 --> 00:16:59,184 ... ספארי באפריקה החשוכה ביותר. 145 00:16:59,394 --> 00:17:02,104 אפילו לא ידענו אם הם אוהבים אותנו. 146 00:17:02,939 --> 00:17:05,941 אבל כשהיאכטה של השייח ירדה... 147 00:17:06,109 --> 00:17:08,819 ...הם הצליחו לכתוב פתק פרידה יפה... 148 00:17:09,070 --> 00:17:12,948 ...שנמצא צף בתוך א בקבוק שמפניה בין הפסולת. 149 00:17:13,825 --> 00:17:15,075 סליחה. 150 00:17:22,959 --> 00:17:26,837 הם היו הורים מאוד מסורים. זו הייתה תאונת דרכים בקנדה. 151 00:17:27,088 --> 00:17:30,132 - אתה תשלח לי את ניירות הנאמנות? דבר ראשון מחר. 152 00:18:02,457 --> 00:18:04,958 אני אצטרך להשיג א מנעולן עבור זה. 153 00:18:05,168 --> 00:18:08,045 פיטר, אסוף את הצעצועים שלך, בבקשה. 154 00:18:14,761 --> 00:18:17,805 פיטר, קח את זה מזוודה עד עליית הגג. 155 00:18:18,056 --> 00:18:21,392 אז נוכל לכולנו לאכול גלידה. וגם בורבון. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,379 מַה? מה זה? 157 00:18:51,464 --> 00:18:53,298 אני הולך למוטל 6. 158 00:18:53,508 --> 00:18:55,384 הו, למען השם. 159 00:19:21,745 --> 00:19:24,163 אני לא רואה שום גואנו. 160 00:19:28,418 --> 00:19:29,918 הוא אמר שזה נראה ככה. 161 00:19:30,920 --> 00:19:35,007 זה עטלף אפריקאי. איזה ילד אמרה שהיא ראתה כמה עוד בשנות ה-60... 162 00:19:35,592 --> 00:19:38,469 ...אבל אנחנו לא מקבלים עטלפים ככה בניו אינגלנד. 163 00:19:38,720 --> 00:19:39,928 זה מה שהוא ראה. 164 00:19:40,180 --> 00:19:44,183 ובכן, מה שזה לא היה, זה נעלם עכשיו. 165 00:19:44,976 --> 00:19:48,979 עטלפים הם לא מה שהייתי דואג על הבית הזה, בכל מקרה. 166 00:19:49,439 --> 00:19:50,981 מה הייתם דואגים? 167 00:19:51,232 --> 00:19:52,900 ובכן, באופן אישי... 168 00:19:53,109 --> 00:19:56,487 ...לא הייתי רוצה לחיות שבו מישהו נרצח. 169 00:19:58,865 --> 00:20:00,115 - נרצח? - כן. 170 00:20:00,283 --> 00:20:03,410 אלן פאריש הקטן. אני אומר שאביו עשה את זה. 171 00:20:04,204 --> 00:20:08,791 יש 1001 מקומות שהוא יכול היה החביא את הגופה בבית הזה. 172 00:20:09,584 --> 00:20:12,127 במיוחד אם הוא חתך את זה קודם. 173 00:20:12,754 --> 00:20:14,463 היי שם למעלה! 174 00:20:14,714 --> 00:20:17,758 אתה לא רוצה לאחר ליום הראשון שלך ללימודים. 175 00:20:21,179 --> 00:20:24,431 - אין עטלף באופק, גברתי. - שומע את זה? 176 00:20:24,683 --> 00:20:28,394 אין מה להיות מפחד בבית הזה. 177 00:20:54,421 --> 00:20:58,007 אני לא מאמין שאני צריך לראות את שלך מנהל אחרי היום הראשון שלך. 178 00:20:58,258 --> 00:20:59,842 מה אני אעשה? 179 00:21:02,345 --> 00:21:06,932 בואו ננסה להירגע ולסיים את ארוחת הערב. דבר על משהו אחר. 180 00:21:07,350 --> 00:21:09,435 אנחנו יודעים למה השגת את הבית בזול. 181 00:21:09,686 --> 00:21:13,647 לפני עשרים ושש שנים, ילד בשם אלן פאריש גר כאן. 182 00:21:14,149 --> 00:21:16,358 יום אחד הוא פשוט נעלם. 183 00:21:16,943 --> 00:21:20,404 ההורים שלו חתכו אותו והחביא אותו בקירות. 184 00:21:20,697 --> 00:21:24,408 זהו. אני חולה ועייף מהשקרים שלך. אתה מקורקע. 185 00:21:27,871 --> 00:21:31,498 בסדר, אין לאן ללכת בכל מקרה בעיר המטופשת הזו. 186 00:21:31,750 --> 00:21:35,544 רק לידיעתך, זה לא היה שקר. 187 00:22:12,415 --> 00:22:14,375 שמעת משהו? 188 00:22:19,089 --> 00:22:21,090 אתה מתגעגע לאמא ואבא? 189 00:22:22,759 --> 00:22:24,468 לא. 190 00:22:24,636 --> 00:22:26,428 שקרן. 191 00:22:26,596 --> 00:22:29,348 תנתק את זה, או שהם יעשו זאת לשלוח אותך למכווץ. 192 00:22:29,724 --> 00:22:33,143 לאן הם ישלחו אותך אם אתה לא מתחיל לדבר? 193 00:22:51,121 --> 00:22:53,789 אם יעצור אותי ב- משרד ההיתרים, אני אתקשר. 194 00:22:54,040 --> 00:22:56,458 אוטובוס בית הספר יהיה כאן בכל רגע. 195 00:22:59,462 --> 00:23:01,213 עדיין יש לכם את המפתחות שלכם? 196 00:23:02,882 --> 00:23:04,299 אתם מקשיבים לי? 197 00:23:05,593 --> 00:23:07,930 שלום? 198 00:23:10,098 --> 00:23:11,390 מַה? 199 00:23:13,143 --> 00:23:15,436 אולי אני צריך לחכות עד שהאוטובוס יגיע. 200 00:23:16,021 --> 00:23:18,772 האם ההורים שלך השתמשו להעלות אותך לאוטובוס? 201 00:23:19,482 --> 00:23:20,899 לא. 202 00:23:21,109 --> 00:23:23,277 אתה בטוח? 203 00:23:23,445 --> 00:23:25,029 אני יכול להוריד אותך. 204 00:23:25,321 --> 00:23:29,158 לא, אל תדאג לנו. האוטובוס יהיה כאן בכל רגע. 205 00:23:29,659 --> 00:23:33,162 בְּסֵדֶר. בבקשה תהיה טוב היום. 206 00:23:42,839 --> 00:23:44,089 אתה כן שומע את זה. 207 00:23:44,674 --> 00:23:46,300 שומע מה? 208 00:24:01,149 --> 00:24:03,400 מאיפה זה בא? 209 00:24:36,851 --> 00:24:38,644 בוא נביא את זה לכאן. 210 00:24:51,157 --> 00:24:53,033 מְשׁוּנֶה. הם תקועים. 211 00:24:54,119 --> 00:24:56,328 "ג'ומנג'י, משחק עבור מי שמחפש למצוא... 212 00:24:56,496 --> 00:24:58,372 ...דרך להשאיר את העולמות שלהם מאחור. 213 00:24:58,623 --> 00:25:01,166 גלגל את הקוביות כדי להזיז את האסימון שלך. כפולים מקבלים תור נוסף. 214 00:25:01,376 --> 00:25:03,460 השחקן הראשון שמגיע לסוף מנצח". 215 00:25:10,176 --> 00:25:12,678 זה חייב להיות שבבים או משהו. 216 00:25:14,681 --> 00:25:16,390 אתה הולך ראשון. 217 00:25:17,809 --> 00:25:19,727 בסדר. 218 00:25:22,939 --> 00:25:24,273 שש. 219 00:25:37,620 --> 00:25:41,540 "נשיכה קטנה יכולה לגרום לך לגרד, לגרום לך להתעטש, לגרום לך להתעוות." 220 00:26:19,496 --> 00:26:20,829 אל תעשה! 221 00:26:26,086 --> 00:26:31,173 "זו לא תהיה משימה קלה. קופים מאטים את המשלחת." 222 00:26:34,636 --> 00:26:35,886 מה זה? 223 00:27:17,345 --> 00:27:19,847 אני בטוח שהקופים האלה הגיעו מהמשחק. 224 00:27:20,140 --> 00:27:21,932 גם היתושים. 225 00:27:25,562 --> 00:27:27,563 לא ראיתי את החלק הזה. 226 00:27:30,608 --> 00:27:32,568 "הרפתקנים, היזהרו." 227 00:27:38,491 --> 00:27:43,245 "הרפתקנים, היזהרו. אל תתחיל אלא אם אתה מתכוון לסיים. 228 00:27:43,455 --> 00:27:47,291 ההשלכות של המשחק נעלמו כאשר שחקן הגיע לג'ומאנג'י... 229 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 ...וקרא בשמו." 230 00:27:49,502 --> 00:27:51,587 -הקופים נעלמו. - טוב. 231 00:27:51,838 --> 00:27:53,756 - שים את זה. - רגע! 232 00:27:54,007 --> 00:27:56,508 אם נסיים את המשחק, הכל ייעלם. 233 00:27:56,718 --> 00:27:58,886 בוא נעשה את זה, או שדודה נורה תעשה התקף. 234 00:27:59,095 --> 00:28:03,432 אנחנו צריכים לעבור את זה מהר. כלומר, אין שום מיומנות מעורבת. 235 00:28:05,143 --> 00:28:07,227 לא, גלגלת כפילים. 236 00:28:07,479 --> 00:28:10,731 אתה מקבל עוד תור. רול. 237 00:28:12,025 --> 00:28:13,275 חמש. 238 00:28:16,571 --> 00:28:20,741 "הניבים שלו חדים. הוא אוהב את הטעם שלך. 239 00:28:20,950 --> 00:28:25,120 המפלגה שלך מוטב שתתקדם בדחיפות". 240 00:28:25,830 --> 00:28:27,956 אני לא אוהב את הצליל של זה. 241 00:28:30,418 --> 00:28:31,919 מישהו נמצא כאן. 242 00:28:52,607 --> 00:28:56,568 זה לא אמיתי, פיטר. זו הזיה. 243 00:29:00,448 --> 00:29:02,032 רוץ, פיטר! 244 00:30:34,918 --> 00:30:36,543 חזרתי. 245 00:30:43,051 --> 00:30:44,635 האופניים שלי. 246 00:31:30,348 --> 00:31:33,559 מישהו מגלגל חמישייה או שמונה? 247 00:31:35,353 --> 00:31:36,937 הוא עשה זאת. 248 00:31:44,362 --> 00:31:46,780 תודה לך! תודה לך! תודה לך! 249 00:31:49,826 --> 00:31:50,951 תודה לך. 250 00:31:51,119 --> 00:31:53,996 סליחה אם הפחדתי אותך. סליחה אם הפחדתי אותך. 251 00:31:54,164 --> 00:31:55,164 תודה לך. 252 00:31:55,331 --> 00:31:56,832 חזרתי! 253 00:31:57,042 --> 00:31:59,418 אִמָא! אַבָּא! 254 00:32:01,296 --> 00:32:03,255 אני בבית! 255 00:32:03,965 --> 00:32:06,050 חזרתי! 256 00:32:06,801 --> 00:32:10,804 זה אני! זה אני, אלן, אמא ואבא! 257 00:32:11,014 --> 00:32:14,308 אני בבית! חזרתי! 258 00:32:14,893 --> 00:32:17,019 את אחותי הקטנה? 259 00:32:17,604 --> 00:32:21,065 לא, אני ג'ודי והוא פיטר. 260 00:32:21,316 --> 00:32:23,776 איפה אמא? אבא במפעל? 261 00:32:24,903 --> 00:32:26,195 האם אתה... 262 00:32:26,863 --> 00:32:28,572 ...אלן פאריש? 263 00:32:28,907 --> 00:32:31,784 כֵּן. מי אתה? 264 00:32:32,494 --> 00:32:33,786 אנחנו חיים כאן עכשיו. 265 00:32:35,121 --> 00:32:36,914 איפה אמא ​​ואבא שלי? 266 00:32:37,665 --> 00:32:38,957 אנחנו לא יודעים. 267 00:32:40,251 --> 00:32:43,087 הבית הזה ריק כבר שנים. 268 00:32:43,755 --> 00:32:46,006 כולם חשבו שאתה מת. 269 00:32:57,310 --> 00:32:58,560 מִצטַעֵר. 270 00:33:04,234 --> 00:33:06,902 תן לי את התיאור הזה שוב. - פרווה וזנב אדומים. 271 00:33:17,205 --> 00:33:21,875 רד מהמכונית שלי, בבקשה, ולקום על המדרכה. 272 00:33:23,962 --> 00:33:26,964 - באיזו שנה זה? - זה היה חדש לגמרי. 273 00:33:27,298 --> 00:33:32,428 - לא. באיזו שנה זה? - 1995, זוכר? 274 00:33:32,679 --> 00:33:33,721 תשעים וחמש... 275 00:33:33,888 --> 00:33:37,850 יש לך תעודה מזהה? תן לי לנחש, זה בתלבושת הטרזן האחרת שלך. 276 00:33:38,101 --> 00:33:40,769 - עשרים ושש שנים. - אתה מהסביבה? 277 00:33:40,979 --> 00:33:44,189 הייתי. אבל הייתי בג'ומנג'י. 278 00:33:44,441 --> 00:33:47,109 אִינדוֹנֵזִיָה. הוא היה בחיל השלום. 279 00:33:54,784 --> 00:33:58,370 - קארל בנטלי, האיש היחיד. - האם האיש הזה קשור אליך? 280 00:33:58,830 --> 00:34:02,124 כן, הוא הדוד שלנו. - האם הוא תמיד מתלבש ככה? 281 00:34:02,375 --> 00:34:04,710 כן, הוא צמחוני. 282 00:34:05,128 --> 00:34:06,920 צא משם! 283 00:34:12,802 --> 00:34:15,054 קופים. קופים. 284 00:34:16,514 --> 00:34:18,223 הכל בסדר למעלה? 285 00:34:19,351 --> 00:34:22,436 הוא סבל ראש פציעה לפני מספר חודשים. 286 00:34:35,575 --> 00:34:36,867 אל תזוז! 287 00:34:39,746 --> 00:34:41,538 - תפסיק! - אל תזוז, אל תזוז. 288 00:34:42,332 --> 00:34:44,083 לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך? 289 00:34:44,334 --> 00:34:46,669 למצוא את ההורים שלי! 290 00:34:48,004 --> 00:34:49,254 קדימה. 291 00:35:16,157 --> 00:35:17,408 לַחֲכוֹת! 292 00:36:12,130 --> 00:36:14,548 אבא שלי היה מייצר כאן נעליים. 293 00:36:15,800 --> 00:36:18,302 הן היו הנעליים הטובות ביותר בניו אינגלנד. 294 00:36:21,598 --> 00:36:23,098 היי! 295 00:36:29,773 --> 00:36:30,981 מִצטַעֵר. 296 00:36:33,818 --> 00:36:35,611 קל, ילדה. 297 00:36:39,824 --> 00:36:42,659 אתה יודע מה קרה למפעל הנעליים? 298 00:36:43,828 --> 00:36:48,123 כן, זה התקפל. כמו כל דבר אחר בעיר הזאת. 299 00:36:48,708 --> 00:36:51,877 די קר שם בחוץ. מה עם קצת קפה? 300 00:36:52,545 --> 00:36:55,214 למה שיסגרו את Parrish Shoes? 301 00:36:56,257 --> 00:37:00,636 כשהילד שלו ברח, סאם הניח כל מה שהיה לו כדי למצוא אותו. 302 00:37:00,929 --> 00:37:02,763 הזמן שלו, הכסף שלו... 303 00:37:03,014 --> 00:37:04,890 הכל. 304 00:37:05,100 --> 00:37:07,726 לאחר זמן מה הוא הפסיק להגיע לעבודה. 305 00:37:08,645 --> 00:37:10,229 הוא פשוט הפסיק לדאוג. 306 00:37:11,731 --> 00:37:15,651 אני לא חושב שמישהו אהב הילד שלו יותר מסאם. 307 00:37:17,570 --> 00:37:19,196 כָּאן. 308 00:37:21,032 --> 00:37:23,367 אתה הולך לקפוא שם בחוץ. 309 00:37:24,994 --> 00:37:28,747 תודה לך. האם הפארישים עדיין בסביבה? 310 00:37:29,582 --> 00:37:32,543 - אני רואה אותם מדי פעם. - כן? 311 00:37:33,878 --> 00:37:35,504 הם נמצאים ברחוב אדמס. 312 00:37:54,357 --> 00:37:56,358 גם ההורים שלנו מתים. 313 00:37:58,862 --> 00:38:01,989 הם היו במזרח התיכון משא ומתן על שלום כאשר... 314 00:38:08,538 --> 00:38:10,956 אבא שלנו היה בפרסום. 315 00:38:12,792 --> 00:38:14,918 אני בטוח שאתה מתגעגע אליו, הא? 316 00:38:15,920 --> 00:38:17,296 גם אני. 317 00:38:21,426 --> 00:38:23,052 הנה הוא הולך שוב. 318 00:38:26,056 --> 00:38:29,350 אני יודע שאתה כועס, אבל אנחנו צריכים לסיים את המשחק. 319 00:38:29,559 --> 00:38:31,810 אָנוּ? למה אתה צריך אותי? 320 00:38:32,020 --> 00:38:34,938 לכל מקרה אחר יוצא דברים מפחידים. 321 00:38:35,148 --> 00:38:37,691 בנוסף יש אריה בחדר של דודה שלי. 322 00:38:37,942 --> 00:38:39,818 האם אני נראה כמו אח רינגלינג? 323 00:38:40,236 --> 00:38:41,445 היא תחזור הביתה בקרוב. 324 00:38:41,654 --> 00:38:45,157 היא לא תופתע? אני מקווה שהיא לא אלרגית לחתולים. 325 00:39:00,882 --> 00:39:03,300 לארי, אנחנו צריכים את הגלגלים. תן לי יד. 326 00:39:04,344 --> 00:39:07,888 - פגענו בה חזק? לא, זה נראה כמו עוד ביס מוזר. 327 00:39:14,854 --> 00:39:19,566 כן, זה עוד אחד. - ישו, מעל גיל 50. מה קורה? 328 00:39:20,026 --> 00:39:21,777 קל עכשיו, קל. 329 00:39:22,028 --> 00:39:23,987 - זאת לא גברת תומס? - מי זה? 330 00:39:24,239 --> 00:39:26,031 - המתווך. -שקט. 331 00:39:26,408 --> 00:39:27,616 לְהַקְשִׁיב. 332 00:39:28,326 --> 00:39:29,576 אתה שומע את זה? 333 00:39:29,786 --> 00:39:31,245 שומע מה? 334 00:39:32,080 --> 00:39:33,706 היכנס לרכב. 335 00:39:39,754 --> 00:39:43,298 בסדר, תחשוב. מה יצא מהמשחק לפני? 336 00:39:43,633 --> 00:39:46,635 היה אריה, א חבורת קופים ו... 337 00:39:46,845 --> 00:39:48,345 זה! 338 00:39:50,473 --> 00:39:55,144 זה בסדר, זה בסדר. זה רק באג. אנחנו בטוחים כאן. 339 00:39:55,395 --> 00:39:57,021 אנחנו בסדר. 340 00:39:59,858 --> 00:40:02,985 אם נישאר נמוך, הוא לא יכול לעבור שם רחוק מדי. 341 00:40:03,194 --> 00:40:05,446 אל תדאג. אנחנו בסדר. 342 00:40:06,740 --> 00:40:09,116 הוא לא יכול לעבור דרך הזכוכית. 343 00:40:09,868 --> 00:40:11,285 אנחנו בטוחים. 344 00:40:13,997 --> 00:40:15,581 האם אתה יודע לנהוג? 345 00:40:16,583 --> 00:40:18,417 לֹא? זו לא בעיה. 346 00:40:18,835 --> 00:40:21,795 אבא שלי נהג לתת לי לחזור המכונית במורד השביל. 347 00:40:22,047 --> 00:40:23,297 פַּעַם. 348 00:40:23,798 --> 00:40:25,466 אז מה העניין הגדול? 349 00:40:25,633 --> 00:40:27,968 - תחגרי. - הנה אנחנו הולכים! 350 00:40:31,681 --> 00:40:33,932 חכה רגע. מַה? לַחֲכוֹת. 351 00:40:39,981 --> 00:40:41,357 אלן, הטופ! 352 00:40:58,708 --> 00:41:00,292 חתיכת עוגה. 353 00:41:02,587 --> 00:41:03,837 כֵּן. 354 00:41:17,977 --> 00:41:19,269 אלן. 355 00:41:21,439 --> 00:41:23,649 תרחיק את הדבר הזה ממני! 356 00:41:25,193 --> 00:41:29,988 מתי אתה הולך לעזור לנו לשחק? דודה שלנו תחזור הביתה בקרוב. 357 00:41:30,281 --> 00:41:34,326 טוֹב. אתה יכול להודיע לה על זה היא הבעלים לשעבר של הבית הזה. 358 00:41:34,577 --> 00:41:39,289 אני מקווה שאתה מבין עם ההורים שלי נעלם, הבית הזה שייך לי. 359 00:41:42,293 --> 00:41:44,712 הו, תודה. 360 00:41:45,630 --> 00:41:47,840 לא עוד עלי בננה. 361 00:41:48,008 --> 00:41:49,591 כֵּן. 362 00:41:54,180 --> 00:41:57,266 מה אתה חושב שהקופים האלה יעשה למערכת האקולוגית? 363 00:41:59,978 --> 00:42:01,812 שלום? 364 00:42:32,135 --> 00:42:35,387 מה קרה לך? התגלחת עם חתיכת זכוכית? 365 00:42:35,597 --> 00:42:38,932 מה קרה לך? האם לקלמפטים הייתה מכירת חצר? 366 00:42:39,642 --> 00:42:41,685 מעולם לא התגלחתי בעבר. 367 00:42:42,479 --> 00:42:43,729 לאן אתה הולך? 368 00:42:44,439 --> 00:42:48,734 מה דעתך על פיטר ואני נשחק, ואתה סתם צופה? 369 00:42:48,985 --> 00:42:50,402 תודה, ראיתי את זה. 370 00:42:51,654 --> 00:42:54,531 אם לא תעזור לנו, מה אתה הולך לעשות 371 00:42:54,783 --> 00:42:58,118 אני לא יודע. די תמשיך מאיפה שהפסקתי. 372 00:42:58,328 --> 00:43:01,372 אני תוהה אם גברת נידרמאייר עדיין מלמדת כיתה ו'. 373 00:43:11,049 --> 00:43:13,759 קדימה, הוא לא הולך לעזור לנו. הוא מפחד. 374 00:43:14,844 --> 00:43:16,470 מה אמרת? 375 00:43:18,139 --> 00:43:20,724 אתה מפחד. זה בסדר לפחד. 376 00:43:24,270 --> 00:43:26,689 בואו נסדר אותו בסלון. 377 00:43:29,567 --> 00:43:32,611 אין לך מושג מה אתה מכניס את עצמך ל. 378 00:43:32,862 --> 00:43:35,948 מה שזה לא יהיה, אנחנו יכולים להתמודד עם זה. אנחנו לא צריכים את עזרתכם. 379 00:43:36,157 --> 00:43:38,367 אני לא חושב כך. 380 00:43:39,411 --> 00:43:43,539 אתה חושב קופים, יתושים ואריות הם רעים? 381 00:43:43,790 --> 00:43:45,249 זו רק ההתחלה. 382 00:43:46,668 --> 00:43:49,837 ראיתי דברים שראית נראה רק בסיוטים שלך. 383 00:43:50,505 --> 00:43:52,756 דברים שאתה אפילו לא יכול לדמיין. 384 00:43:53,967 --> 00:43:56,343 דברים שאתה אפילו לא יכול לראות. 385 00:43:56,803 --> 00:44:00,681 יש דברים ש לצוד אותך בלילה. 386 00:44:00,932 --> 00:44:05,060 ואז משהו זועק. ואז אתה שומע אותם אוכלים. 387 00:44:05,562 --> 00:44:08,814 ואתה מקווה לאלוהים שאתה לא קינוח. 388 00:44:09,733 --> 00:44:11,108 חוֹשֵׁשׁ? 389 00:44:11,818 --> 00:44:14,445 אתה אפילו לא יודע מה זה פחד. 390 00:44:15,113 --> 00:44:17,948 לא תחזיק מעמד חמש דקות בלעדיי. 391 00:44:20,744 --> 00:44:22,369 אז אתה הולך לעזור לנו? 392 00:44:25,331 --> 00:44:26,957 אני אצפה... 393 00:44:31,546 --> 00:44:33,422 ...אבל אני לא מפחד. 394 00:44:43,099 --> 00:44:46,185 פיטר, זה היה מאוד מגניב. 395 00:44:46,394 --> 00:44:50,731 זו פסיכולוגיה הפוכה. אבא נהג למשוך את זה עלי כל הזמן. 396 00:44:51,441 --> 00:44:53,400 מוּכָן? 397 00:44:53,568 --> 00:44:55,069 כֵּן. 398 00:44:55,779 --> 00:44:57,237 אלן, מוכן? 399 00:44:57,489 --> 00:44:59,281 אין "מוכן". 400 00:45:09,376 --> 00:45:10,626 אני אנסה את זה שוב. 401 00:45:19,511 --> 00:45:21,136 אלן, זה לא עובד. 402 00:45:30,063 --> 00:45:31,522 אה, לא. 403 00:45:31,690 --> 00:45:33,023 זה לא תורך. 404 00:45:33,316 --> 00:45:36,735 התגלגלתי ראשון. ואז פיטר פעמיים כי הוא קיבל כפילים. 405 00:45:36,903 --> 00:45:38,153 עכשיו תורי. 406 00:45:39,614 --> 00:45:42,908 לא, תראה. שניים מהיצירות הם שלך, נכון? 407 00:45:43,118 --> 00:45:44,576 מי החלקים האחרים? 408 00:45:48,581 --> 00:45:50,582 הפיל היה שלי. 409 00:45:52,711 --> 00:45:56,005 אתה משחק את משחק שהתחלתי ב-1969. 410 00:45:57,716 --> 00:45:59,758 אני אצטרך לשחק. 411 00:46:04,222 --> 00:46:06,015 זה לא תורי. 412 00:46:07,017 --> 00:46:08,726 של מי התור? 413 00:46:12,439 --> 00:46:15,190 שרה וויטל. 414 00:46:22,365 --> 00:46:24,783 כאן היא גרה בעבר. 415 00:46:25,994 --> 00:46:28,537 המקום הזה עושה לי את הצמרמורת. 416 00:46:39,424 --> 00:46:41,884 היינו משחקים במרפסת הזו. 417 00:46:45,972 --> 00:46:49,475 ידעתי שהיא עדיין לא תגור כאן. כנראה התחתן עם בילי ג'סופ. 418 00:46:49,642 --> 00:46:51,185 - קדימה. - בואו לפחות נשאל. 419 00:46:51,436 --> 00:46:55,439 אולי היא תדע לאן הלכה שרה. - היא תדע. היא מדיום. 420 00:46:55,690 --> 00:46:57,107 נקודה טובה. 421 00:47:00,320 --> 00:47:02,404 אני זוכר שהמרפסת הייתה הרבה יותר גדולה. 422 00:47:02,572 --> 00:47:04,114 שלום? 423 00:47:04,282 --> 00:47:07,910 - אתה יכול לעזור לנו? - יש לך תור? 424 00:47:08,119 --> 00:47:12,122 לא, אנחנו מנסים למצוא מישהו. גברתי סרינה לא יכולה לראות אף אחד עכשיו. 425 00:47:12,332 --> 00:47:14,416 אולי תוכל לעזור לנו. 426 00:47:18,129 --> 00:47:19,546 מה זה? 427 00:47:19,714 --> 00:47:22,716 אנחנו מחפשים מישהו מי שגר כאן פעם. 428 00:47:22,884 --> 00:47:24,677 לא, חייתי כאן כל חיי. 429 00:47:24,969 --> 00:47:27,262 אז אתה בטח מכיר את שרה וויטל. 430 00:47:32,018 --> 00:47:34,019 מה אתה רוצה עם שרה וויטל? 431 00:47:35,772 --> 00:47:37,147 שרה? 432 00:47:38,900 --> 00:47:41,527 אני לא קורא בשם הזה יותר. 433 00:47:42,654 --> 00:47:44,238 שרה וויטל? 434 00:47:45,323 --> 00:47:46,949 מה אתה רוצה? 435 00:47:48,827 --> 00:47:53,414 לפני 26 שנים, שיחקת א משחק עם ילד קטן ברחוב. 436 00:47:55,500 --> 00:47:58,043 משחק עם תופים. 437 00:48:02,590 --> 00:48:03,924 איך אתה יודע את זה? 438 00:48:05,719 --> 00:48:08,220 אני הייתי הילד הקטן הזה, שרה. 439 00:48:11,433 --> 00:48:13,183 אלן? 440 00:48:20,483 --> 00:48:22,860 הרגת אותה. 441 00:48:24,112 --> 00:48:26,822 השאירו הודעה ואת הרופא יתקשר אליך בחזרה... 442 00:48:27,073 --> 00:48:28,866 ...בנוחות המוקדמת ביותר שלו. 443 00:48:29,242 --> 00:48:33,662 ד"ר בורשטיין, זו שרה וויטל. אנא התקשר אליי בהקדם האפשרי. 444 00:48:33,872 --> 00:48:36,373 אני חושב שאני צריך לבדוק את המינון שלי. 445 00:48:36,833 --> 00:48:40,502 האירוע הזה שדיברנו עליו, זה שלא באמת קרה? 446 00:48:40,712 --> 00:48:45,716 יש לי כאן פרק עם הילד שלא ממש נעלם. 447 00:48:45,967 --> 00:48:48,719 אני יושב במחייתו חדר, שתיית לימונדה. 448 00:48:48,970 --> 00:48:54,099 אם תוכל להתקשר אליי, באמת הייתי עושה זאת מתעניין בפרשנות שלך. 449 00:48:54,434 --> 00:48:57,102 - הוא יתקשר אליי בחזרה. בזמן שאנחנו מחכים... 450 00:48:58,313 --> 00:48:59,938 - אלוהים! לא, לא, לא! - שרה. 451 00:49:00,106 --> 00:49:02,107 - הו, לא, לא, לא. - זה בסדר. שרה. 452 00:49:02,275 --> 00:49:06,236 ביליתי 2000 שעות בטיפול לשכנע את עצמי שזה לא קיים. 453 00:49:06,404 --> 00:49:08,989 מה שקרה לך היה כל כך נורא, המצאתי את הדבר הזה... 454 00:49:09,240 --> 00:49:11,408 זה היה נורא. זה היה נורא. 455 00:49:11,659 --> 00:49:13,035 זה באמת היה. 456 00:49:14,204 --> 00:49:16,663 אבל זה היה אמיתי. רִיאָל. 457 00:49:16,831 --> 00:49:20,834 לא, זה לא היה אמיתי. אבא שלך רצח אותך וקצץ אותך. 458 00:49:21,044 --> 00:49:23,295 שרה, קדימה. 459 00:49:23,505 --> 00:49:25,589 אבא שלי עשה את זה? 460 00:49:26,383 --> 00:49:29,176 אבא שלי בקושי הצליח לחבק אותי... 461 00:49:29,386 --> 00:49:32,513 ... שלא לדבר על לחתוך אותי לחתיכות קטנות. 462 00:49:33,056 --> 00:49:37,685 לפני עשרים ושש שנים, אנחנו התחיל לשחק משחק קטן. 463 00:49:38,103 --> 00:49:39,395 ועכשיו... 464 00:49:39,604 --> 00:49:44,066 ...כולנו נשב ואנחנו נסיים את זה. 465 00:49:44,317 --> 00:49:45,818 ונחשו מה? 466 00:49:46,236 --> 00:49:47,695 זה תורך. 467 00:49:53,076 --> 00:49:54,535 לא. 468 00:49:54,953 --> 00:49:56,036 הנה. 469 00:49:58,540 --> 00:49:59,832 שחקו את המשחק. 470 00:50:00,291 --> 00:50:02,835 - הו, לא, לא. - בסדר. 471 00:50:04,462 --> 00:50:08,590 רק תן לי את הקוביות ואתה יכול ללכת הביתה. אתה לא צריך לשחק. 472 00:50:08,842 --> 00:50:10,634 תודה, אלן. 473 00:50:12,095 --> 00:50:14,555 הו, אלוהים! איך יכולת לעשות את זה? 474 00:50:14,889 --> 00:50:17,766 זה חוק הג'ונגל. אתה תתרגל לזה. 475 00:50:17,976 --> 00:50:21,937 כשאני חושב על האנרגיה שבזבזתי מדמיין אותך כרוח זוהרת... 476 00:50:22,147 --> 00:50:23,814 קדימה, קרא את זה. 477 00:50:29,487 --> 00:50:31,488 "הם גדלים הרבה יותר מהר מבמבוק. 478 00:50:31,865 --> 00:50:34,533 תיזהר או שהם ירדפו אחריך." 479 00:50:37,203 --> 00:50:38,454 הו, נהדר. 480 00:50:39,039 --> 00:50:42,416 הו, אלוהים. תגיד לי שזה לא קורה. 481 00:50:42,667 --> 00:50:45,961 זה כן. התרחק מהקירות. אל תיגע בכלום. 482 00:50:47,714 --> 00:50:49,631 בלי תנועות מהירות. 483 00:50:55,555 --> 00:50:57,931 - הם יפים. כן, הם יפים. 484 00:50:58,183 --> 00:51:01,226 אל תיגע בסגולים. הם יורים דוקרנים רעילים. 485 00:51:01,436 --> 00:51:05,606 ובהחלט להתרחק מהתרמילים. הצהובים הגדולים. 486 00:51:05,982 --> 00:51:07,316 איזה צהובים גדולים? 487 00:51:11,363 --> 00:51:13,238 פיטר! 488 00:51:13,406 --> 00:51:15,282 הבנתי אותך! קח את זרועותיו! 489 00:51:15,533 --> 00:51:17,576 תוריד את זה ממני! תוריד את זה ממני! 490 00:51:26,294 --> 00:51:28,212 הו, אלוהים! 491 00:51:34,302 --> 00:51:35,803 תחזיק מעמד. 492 00:51:35,970 --> 00:51:37,638 השגת אותו? אני מיד אחזור. 493 00:51:37,806 --> 00:51:39,348 הו, אלוהים. 494 00:51:40,141 --> 00:51:41,392 סליחה, אנגוס. 495 00:51:46,773 --> 00:51:48,816 זמן קציר! 496 00:51:55,990 --> 00:51:57,408 אתה בסדר? 497 00:51:57,742 --> 00:51:59,118 פיטר. 498 00:52:06,042 --> 00:52:07,418 הו, אלוהים! 499 00:52:08,461 --> 00:52:11,422 המכונית שלי. הו, המכונית שלי. 500 00:52:12,424 --> 00:52:13,549 קארל, היכנס בבקשה. 501 00:52:13,717 --> 00:52:16,051 היכנס בבקשה, קארל. מישהו ראה...? 502 00:52:16,219 --> 00:52:20,180 אני לא מאמין לזה. תתחיל, תתחיל, בבקשה. כֵּן. 503 00:52:20,432 --> 00:52:23,726 - קארל? היכנס, קארל. קארל כאן. 504 00:52:23,935 --> 00:52:27,479 איפה היית? יש לנו מצב של שליטה בבעלי חיים. 505 00:52:27,689 --> 00:52:29,356 שים את סטן ווילי על זה. 506 00:52:29,524 --> 00:52:33,277 אני חייב לבדוק חשוד דמות במקום פאריש. 507 00:52:34,946 --> 00:52:36,572 הייתי צריך להיות כבאי. 508 00:52:44,539 --> 00:52:45,581 כֵּן. 509 00:52:45,749 --> 00:52:47,499 שרה! 510 00:52:49,919 --> 00:52:51,628 תוריד את הידיים שלך ממני! 511 00:52:51,880 --> 00:52:54,590 - המשחק עדיין לא נגמר. - זה בשבילי. 512 00:52:54,799 --> 00:52:56,759 אתה כבר לא בג'ונגל. 513 00:52:56,968 --> 00:52:59,762 תפסיק עם זה! אתה לא מתייחס ככה לאנשים. 514 00:53:06,478 --> 00:53:08,187 בְּסֵדֶר. 515 00:53:14,361 --> 00:53:17,488 מישהו מוכן לתה קר? אני הולך להכין תה. 516 00:53:23,536 --> 00:53:26,872 בבקשה, בפעם האחרונה ששיחקתי המשחק הזה הרס לי את החיים. 517 00:53:28,291 --> 00:53:31,168 - זה הרס לך את החיים? כן. 518 00:53:31,336 --> 00:53:35,839 "בג'ונגל אתה חייב לחכות עד שהקוביות יהיו חמש או שמונה." 519 00:53:36,925 --> 00:53:38,967 הייתי ילדה קטנה, אלן. 520 00:53:39,636 --> 00:53:41,470 נעלמת. 521 00:53:42,597 --> 00:53:47,309 וחבורת עטלפים מוקפת אותי ורדפה אחרי ברחוב. 522 00:53:48,353 --> 00:53:50,020 פחדתי. 523 00:53:50,647 --> 00:53:52,523 אני מצטער, אלן. 524 00:53:53,274 --> 00:53:55,359 אף אחד לא האמין לי. הייתי לבד. 525 00:53:55,610 --> 00:54:00,406 כך גם אני, במשך 26 שנים, שרה. 526 00:54:02,117 --> 00:54:03,409 גם אני. 527 00:54:04,994 --> 00:54:08,622 זה בסדר, שרה. גם אנחנו מפחדים. 528 00:54:09,457 --> 00:54:12,292 אבל אם נסיים את משחק, הכל ייעלם. 529 00:54:13,420 --> 00:54:15,129 מה אם אני אתקע במשחק? 530 00:54:15,296 --> 00:54:16,755 אתה לא. 531 00:54:18,341 --> 00:54:20,676 כי אני לא אפסיק לשחק. 532 00:54:20,927 --> 00:54:22,219 וגם אני לא. 533 00:54:22,470 --> 00:54:24,221 גם אני לא. 534 00:54:32,313 --> 00:54:33,814 קדימה, שרה. 535 00:54:34,024 --> 00:54:35,274 אָנָא? 536 00:54:44,451 --> 00:54:46,535 ידעתי שזה הולך להיות יום רע. 537 00:54:47,412 --> 00:54:50,039 קדימה, אנחנו נסתדר. 538 00:54:50,290 --> 00:54:52,249 אנחנו רק צריכים לשמור על הראש. 539 00:54:54,627 --> 00:54:56,003 ומתגלגלים עם האגרופים. 540 00:55:14,356 --> 00:55:18,859 "צייד מהפרא האפל ביותר... 541 00:55:19,736 --> 00:55:23,197 ...גורם לך להרגיש ממש כמו ילד." 542 00:55:23,782 --> 00:55:25,032 מה זה? 543 00:55:25,200 --> 00:55:27,409 ואן פלט. 544 00:55:33,917 --> 00:55:38,003 פחדן אומלל שכמותך! חזור והתמודד אליי כמו גבר. 545 00:55:46,846 --> 00:55:48,514 לא מספיק טוב, סוני ג'ים. 546 00:55:49,474 --> 00:55:51,809 מגיע, מוכן או לא. 547 00:56:10,036 --> 00:56:11,453 היי, אתה! 548 00:56:16,001 --> 00:56:18,585 זרוק את האקדח שלך וקבל הידיים שלך באוויר! 549 00:56:44,446 --> 00:56:47,072 בנאדם, אני לא מאמין לזה. 550 00:56:55,165 --> 00:56:57,333 גם אם אלן ייצא של המצב הזה... 551 00:56:57,500 --> 00:56:59,835 ...זה יקרה שוב ושוב. 552 00:57:00,295 --> 00:57:04,715 כשאתה נושא כעס מודחק, זה מושך הרבה אנרגיה שלילית. 553 00:57:04,966 --> 00:57:08,844 דברים קורים, כמו לגמור בג'ונגל. זה לא היה מקרי. 554 00:57:09,095 --> 00:57:10,346 אין תאונות. 555 00:57:10,513 --> 00:57:12,306 של מי התור? 556 00:57:12,682 --> 00:57:15,225 - זה תורי. - באמת? גָדוֹל. 557 00:57:15,393 --> 00:57:18,187 אולי אמרת לנו שם היה אדם שצד אנשים. 558 00:57:18,355 --> 00:57:21,106 לא ידעתי. זה רק זריקת קובייה. 559 00:57:21,358 --> 00:57:23,984 האם הוא הסיבה שלא רצית לשחק? 560 00:57:26,154 --> 00:57:27,988 גם אתה לא רצית לשחק? 561 00:57:28,239 --> 00:57:31,992 מר התחלנו-לפני 26 שנים- ועכשיו-אנחנו-צריכים-לסיים-זה? 562 00:57:35,038 --> 00:57:36,330 מה הקטע עם הבחור הזה? 563 00:57:36,539 --> 00:57:40,918 הוא צייד. הוא הורג דברים. כרגע, הוא רוצה להרוג אותי. 564 00:57:41,127 --> 00:57:42,503 - למה אתה? - למה אני? 565 00:57:42,754 --> 00:57:46,548 אני לא יודע. אפשר היה לחשוב שזה יהיה בזבוז זמן שלו. 566 00:57:46,841 --> 00:57:48,884 אולי הוא צריך משהו לקיר שלו. 567 00:57:49,052 --> 00:57:50,302 זה תורך. 568 00:57:50,553 --> 00:57:53,472 האם אי פעם דיברת עם לו על ההבדלים שלך? 569 00:57:53,723 --> 00:57:58,852 - השתגעת? לאיש יש אקדח... - לעולם אל תקרא לי משוגע. אֵיִ פַּעַם. 570 00:57:59,104 --> 00:58:03,065 מאז כולם קראו לי משוגע אמרתי שנשאבת למשחק. 571 00:58:03,775 --> 00:58:06,485 אולי אני צריך להתגלגל. - כן. 572 00:58:06,736 --> 00:58:08,654 אני הייתי הילדה שראתה אותך נרצח. 573 00:58:08,822 --> 00:58:11,156 מישהו הגיע למסיבת יום ההולדת שלי? 574 00:58:11,408 --> 00:58:14,576 - שלום, אני מתגלגל עכשיו. - בילי מי? 575 00:58:14,828 --> 00:58:18,580 האם אתה ינשוף? קדימה, גברתי סרינה, תחפור בתודעה שלך. 576 00:58:18,748 --> 00:58:20,666 הנה, פשוט תתגלגל. - מצא את הזיכרון... 577 00:58:20,834 --> 00:58:22,167 ...של החבר הישן שלך. 578 00:58:22,419 --> 00:58:26,588 - הילד שגנב את האופניים שלך? - הילד שלקח אותך לקולנוע. 579 00:58:26,923 --> 00:58:31,218 "אל תלך שולל, זה לא רעם. להישאר במקום תהיה טעות". 580 00:58:31,469 --> 00:58:33,012 - אתה לא בוגר. אתה כן. 581 00:58:33,221 --> 00:58:35,431 אני יודע שאתה כן, אבל מה אני? אתה כן. 582 00:58:36,766 --> 00:58:38,267 אתה מרגיש את זה? 583 00:59:03,752 --> 00:59:05,002 לָרוּץ! 584 00:59:05,170 --> 00:59:07,421 זו דריסה! 585 00:59:07,672 --> 00:59:08,714 קדימה. 586 00:59:08,882 --> 00:59:10,341 המשחק! 587 00:59:16,848 --> 00:59:18,807 אל תסתכל אחורה! 588 00:59:45,210 --> 00:59:46,669 לא המשחק! 589 00:59:55,637 --> 00:59:58,013 למה לא תפסת את המשחק, פיטר? 590 00:59:58,223 --> 00:59:59,807 תתעלם ממנו. הוא בן מזל מאזניים. 591 01:00:00,058 --> 01:00:02,851 - לאן אתה הולך? - הוא יפנה למים! 592 01:00:03,019 --> 01:00:04,436 הנה אנחנו הולכים. קדימה. 593 01:00:05,772 --> 01:00:06,855 - שלום? זו דודה נורה. 594 01:00:07,023 --> 01:00:08,107 איפה היית? 595 01:00:08,274 --> 01:00:11,026 אני מצטער, יקירי. יש לך את המספר הלא נכון. 596 01:00:14,114 --> 01:00:16,240 חכה לי! 597 01:00:33,758 --> 01:00:36,802 - מה אני יכול לעשות בשבילך? - יהיה לי גס מזה. 598 01:00:37,178 --> 01:00:40,347 הם הפסיקו לייצר אותם ב-1903. 599 01:00:40,598 --> 01:00:44,101 לעזאזל. אז אני אצטרך נשק חלופי. 600 01:00:44,352 --> 01:00:45,728 יש תקופת המתנה. 601 01:00:46,229 --> 01:00:49,398 ואתה תצטרך למלא את אלה. 602 01:00:51,568 --> 01:00:53,193 או שאוכל למלא את אלה. 603 01:00:54,362 --> 01:00:55,654 לואיז. 604 01:01:00,660 --> 01:01:04,079 עכשיו, כל אחד שואל, אתה לא קיבלתי את זה כאן. 605 01:01:08,960 --> 01:01:11,420 אתה לא עובד דואר, נכון? 606 01:01:14,883 --> 01:01:16,133 אלן! 607 01:01:19,095 --> 01:01:20,346 שֶׁקֶט. 608 01:01:37,739 --> 01:01:39,281 כָּאן. 609 01:01:42,786 --> 01:01:44,203 לֹא! 610 01:01:49,542 --> 01:01:51,418 - פיטר! - פיטר! 611 01:02:56,067 --> 01:02:58,527 פיטר, אתה בסדר? - זה היה נהדר. 612 01:02:58,778 --> 01:03:01,238 אני לא מאמין שעשית את זה. זה היה כל כך מגניב. 613 01:03:01,406 --> 01:03:03,991 - עשית לי צמרמורת. - זה היה נהדר. 614 01:03:05,702 --> 01:03:07,369 אלן. 615 01:03:07,746 --> 01:03:10,581 עבודה יפה. קדימה, תן לי את המשחק. בוא נלך. 616 01:03:28,892 --> 01:03:30,768 אה, לא. 617 01:03:31,478 --> 01:03:33,312 תתנהג טבעי. 618 01:03:37,233 --> 01:03:38,734 היי! 619 01:03:39,194 --> 01:03:40,652 הסתר את המשחק. 620 01:03:45,617 --> 01:03:48,827 כל פעם שיש צרות, אני נתקל בך. 621 01:03:49,454 --> 01:03:51,497 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 622 01:03:51,706 --> 01:03:54,375 אני לוקח אותך פנימה. - אני לא הולך לשום מקום. 623 01:03:57,045 --> 01:03:58,796 בְּסֵדֶר. 624 01:04:00,131 --> 01:04:02,675 רק שנייה. אתה לא יכול לקחת אותו, הוא... 625 01:04:02,926 --> 01:04:05,427 הארוס שלה? אמרת שהוא הדוד שלך. 626 01:04:07,514 --> 01:04:09,807 זה בסדר. אני אחזור בקרוב. 627 01:04:14,104 --> 01:04:15,354 לְפוֹצֵץ. 628 01:04:15,897 --> 01:04:18,190 אמרת שלעולם לא תעשה זאת לנטוש את החברים שלך. 629 01:04:18,441 --> 01:04:21,068 - נסיים את המשחק מאוחר יותר. - מאוחר יותר? 630 01:04:21,236 --> 01:04:23,570 ואן פלט. ואן פלט. 631 01:04:24,072 --> 01:04:26,824 אני מציע לכולכם ללכת הביתה עכשיו. 632 01:04:27,325 --> 01:04:29,159 בְּסֵדֶר. 633 01:04:33,248 --> 01:04:35,916 עכשיו איך אנחנו אמורים לסיים את המשחק? 634 01:04:36,167 --> 01:04:38,585 אנחנו לא יכולים. אנחנו לא יכולים לסיים את זה בלעדיו. 635 01:04:39,087 --> 01:04:40,754 ג'ודי. 636 01:04:40,922 --> 01:04:42,172 מַה? 637 01:04:44,968 --> 01:04:46,176 מה קרה? 638 01:04:46,344 --> 01:04:49,388 חשבתי שאוכל לסיים את המשחק. הייתי רק 10 מקומות משם. 639 01:04:49,806 --> 01:04:52,182 "חוק של ג'ומנג'י, לאחר שהופר... 640 01:04:52,434 --> 01:04:55,686 ...אתה תחליק אחורה אפילו יותר מהאסימון שלך." 641 01:04:55,979 --> 01:04:57,438 ניסית לרמות? 642 01:04:57,689 --> 01:05:00,733 לא, ניסיתי להוריד את קוביות אז הם נחתו על 12. 643 01:05:00,984 --> 01:05:04,028 בסדר, מותק. ובכן, זו תהיה רמאות. 644 01:05:05,238 --> 01:05:07,531 פיטר, הידיים שלך! תסתכל על הידיים שלך! 645 01:05:34,142 --> 01:05:38,270 היכנס, זה ווילי. הם ניקו את החומרה של לארי. 646 01:05:38,521 --> 01:05:42,316 אני לא יכול לעצור אותם. הורד את המשמר הלאומי לכאן. 647 01:05:42,525 --> 01:05:45,027 על מה מדובר? אני יודע שאתה יודע. 648 01:05:45,362 --> 01:05:48,906 כן, אני כן. אבל אתה לא היית תאמין לי גם אם הייתי אומר לך, קארל. 649 01:05:49,115 --> 01:05:51,992 חכה רגע. איך אתה יודע ששמי קרל? 650 01:05:52,619 --> 01:05:54,411 אני יודע הרבה יותר מזה. 651 01:05:54,662 --> 01:05:57,414 פעם עבדת בנעלי פאריש. 652 01:05:57,624 --> 01:05:59,958 נהגו לקרוא לך "אדם יחיד". 653 01:06:00,168 --> 01:06:03,420 גבר יחיד, זה נכון. גם אני הייתי שם... 654 01:06:03,630 --> 01:06:05,589 עד שהזקן פאריש פיטר אותי. 655 01:06:05,840 --> 01:06:07,841 - הוא פיטר אותך? -כן, בנאדם. 656 01:06:08,051 --> 01:06:11,428 והיה לי משהו שיכול היה הפך את כל העיר הזאת. 657 01:06:11,638 --> 01:06:13,931 - הנעליים שלך. - נכון. 658 01:06:14,391 --> 01:06:15,974 תקשיב, קארל? 659 01:06:17,268 --> 01:06:20,145 אני יודע שזה לא אומר הרבה אחרי 26 שנים... 660 01:06:20,355 --> 01:06:22,022 ...אבל אני מצטער. 661 01:06:22,273 --> 01:06:23,607 אני מצטער. 662 01:06:24,776 --> 01:06:26,944 סליחה על מה? 663 01:06:27,237 --> 01:06:28,445 זה אני. אלן. 664 01:06:32,784 --> 01:06:34,201 תודה לך. 665 01:06:35,203 --> 01:06:36,912 מה קורה? 666 01:06:37,122 --> 01:06:39,915 ובכן, כנראה יש מבצע, מותק. 667 01:06:45,046 --> 01:06:47,673 ראית שלושה קופים אופנוע, נכון? 668 01:06:47,882 --> 01:06:49,550 כן. - ילדה טובה. 669 01:06:52,262 --> 01:06:54,096 אולי נוכל לחלץ אותו עם צ'ק. 670 01:06:54,264 --> 01:06:55,889 תודה לך. 671 01:06:56,057 --> 01:06:58,851 תגיד לפחדן המעצבן הזה אם הוא רוצה... 672 01:07:04,733 --> 01:07:06,150 ילד! 673 01:07:06,943 --> 01:07:08,444 תסתלק מהדרך שלי! 674 01:08:00,246 --> 01:08:02,539 תן לי את זה, ילד! - לא! 675 01:08:03,291 --> 01:08:04,917 היי! 676 01:08:05,085 --> 01:08:06,960 - פיטר! - עזור לי! 677 01:08:07,837 --> 01:08:09,630 תוציא אותי מכאן! 678 01:08:09,839 --> 01:08:12,174 - הכל בסדר. הו, אלוהים, פיטר. 679 01:08:24,896 --> 01:08:26,397 בְּסֵדֶר. 680 01:08:41,121 --> 01:08:42,830 הנה זה. 681 01:08:42,997 --> 01:08:44,581 חכה כאן. 682 01:08:53,299 --> 01:08:54,800 ברור, ילדה. 683 01:08:55,719 --> 01:08:56,719 לא. 684 01:08:56,886 --> 01:08:59,388 כשאלן ישמע עליך מצוקה, הוא יבוא. 685 01:08:59,639 --> 01:09:03,183 הוא לא יודע שאני כאן. זה לא יעבוד. התוכנית שלך נהרסה. 686 01:09:05,687 --> 01:09:08,647 - זז ואני אפוצץ לך את המוח! - בסדר. 687 01:09:09,149 --> 01:09:10,566 תתקשר למשטרה! 688 01:09:10,817 --> 01:09:13,610 זה אמור לעשות את העבודה. - אה, כן. 689 01:09:18,074 --> 01:09:20,242 בדיקת מחיר! 690 01:09:23,872 --> 01:09:26,623 אם תשחרר אותי, אני יכול להפסיק את כל זה. 691 01:09:27,959 --> 01:09:30,210 זה כמו הדמדומים אזור, אבל זה נכון. 692 01:09:30,628 --> 01:09:32,838 בבקשה, אתה חייב לעזור לי בזה. 693 01:09:33,298 --> 01:09:35,549 אני יודע שאני אתחרט על זה. 694 01:09:36,801 --> 01:09:38,761 פשוט תחזיק מעמד. 695 01:09:40,430 --> 01:09:42,890 - בסדר. הנה, שחררתי אותך. 696 01:09:43,141 --> 01:09:44,725 עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות? 697 01:09:45,769 --> 01:09:47,353 אתה נשאר כאן. - המפתחות שלי! 698 01:09:47,604 --> 01:09:49,021 זה לטובתך. 699 01:09:49,272 --> 01:09:52,066 - מפתחות האזיקים שלי! - אני חייב לעשות את זה! 700 01:09:52,525 --> 01:09:54,526 - אלן! אתה תודה לי מתישהו. 701 01:09:54,736 --> 01:09:55,944 קארל, קוד אדום. 702 01:09:56,154 --> 01:09:59,365 מצב בני ערובה בסר סאב-א-לוט. אישה ושני ילדים. 703 01:09:59,574 --> 01:10:02,993 זה נשמע כמו חמושים עבריין בקסדת הפית. 704 01:10:03,244 --> 01:10:05,329 קארל? היכנס, קארל. 705 01:10:05,622 --> 01:10:07,414 - לוריין? - מה זה סר סאב-א-לוט? 706 01:10:07,582 --> 01:10:09,375 - זו חנות מוזלת. - לזוז. 707 01:10:09,626 --> 01:10:13,087 חכה. בעדינות, בעדינות. - בסדר, בסדר. 708 01:10:13,296 --> 01:10:15,130 אל תדאג, עשיתי את זה בעבר. 709 01:10:15,298 --> 01:10:16,465 פַּעַם. 710 01:10:41,241 --> 01:10:42,533 איפה אדוני חס-הרבה? 711 01:10:42,701 --> 01:10:44,702 - מונרו ואלם. - הכנסייה האפיסקופלית. 712 01:10:44,869 --> 01:10:47,121 לא עוד. עכשיו זה ספידי בורגר. 713 01:10:47,372 --> 01:10:51,041 לפחות זה היה. אני לא יודע מה נשאר. אנשים מתחילים להשתולל. 714 01:10:51,292 --> 01:10:52,543 ג'ודי! 715 01:11:04,639 --> 01:11:05,681 יש לנו חברה. 716 01:11:05,849 --> 01:11:08,517 זה בסדר. הוא יגבה אותנו. 717 01:12:02,113 --> 01:12:04,365 - הנה המשחק. - לך מפה. 718 01:12:09,245 --> 01:12:10,496 חולדות. 719 01:12:30,725 --> 01:12:33,894 - כבה את הצפירה. ממש שם! - אוקיי, הבנתי. 720 01:12:41,486 --> 01:12:44,321 תפסיק להתכווץ, יכולתי ירו בך בכל רגע. 721 01:12:44,572 --> 01:12:45,823 למה לא עשית? 722 01:12:45,990 --> 01:12:48,492 אתה לא הטלת את הקוביות, אלן כן. 723 01:12:48,743 --> 01:12:50,869 הנה זה, הנה זה. לחץ על הבלמים! 724 01:12:51,121 --> 01:12:54,289 - לחץ על הבלמים! - אני מכה את זה. אני לוחץ על הבלמים! 725 01:12:55,166 --> 01:12:57,668 - לחץ על הבלמים! - אני לוחץ על הבלמים! 726 01:12:57,877 --> 01:12:59,211 הוא יהיה כאן. 727 01:13:19,941 --> 01:13:22,109 שרה! 728 01:13:22,902 --> 01:13:24,236 - אתה בסדר? כן. 729 01:13:24,779 --> 01:13:27,281 איפה פיטר? - אני כאן. 730 01:13:29,826 --> 01:13:31,493 הו, נהדר. 731 01:13:34,330 --> 01:13:39,209 אז זכרו, הנסיבות כן לעולם, לעולם לא יצא משליטתך. 732 01:13:40,503 --> 01:13:42,504 סוף קלטת שלוש. 733 01:13:43,590 --> 01:13:46,967 עדכון על יוצא דופן אירועים בברנטפורד, ניו המפשייר. 734 01:13:47,218 --> 01:13:49,970 תשעים ושמונה אנשים היו מאושפז עם תסמינים... 735 01:13:50,221 --> 01:13:53,807 ...נע בין בלתי מוסבר חום ופריחה להתקפים. 736 01:13:54,059 --> 01:13:56,769 המשאבים המקומיים מתוחים עד לנקודת השבירה. 737 01:13:57,020 --> 01:14:02,149 ופקידי המדינה שואלים כעת אלה עם תסמינים כאלה לחייג 911. 738 01:14:48,154 --> 01:14:49,405 הבנתי. 739 01:14:51,825 --> 01:14:54,243 אלן, דבר איתו בבקשה? 740 01:14:54,452 --> 01:14:56,745 מַה? אין לנו זמן לזה, בסדר? 741 01:14:56,913 --> 01:14:59,999 אני יודע, אבל הוא ילד והוא ניסה לעזור. 742 01:15:00,834 --> 01:15:02,751 - בסדר, קדימה. תודה לך. 743 01:15:02,919 --> 01:15:04,628 ג'ודי, קדימה. 744 01:15:07,090 --> 01:15:09,258 הזהרתי אותך על זה, פיטר. 745 01:15:10,260 --> 01:15:12,594 לא, רצית לשחק את המשחק. 746 01:15:14,264 --> 01:15:17,933 מה, אתה בוכה? אתה לא בוכה, אתה שומר את הסנטר למעלה. 747 01:15:18,143 --> 01:15:19,810 קדימה, תשמור על הסנטר. 748 01:15:21,146 --> 01:15:23,522 בכי אף פעם לא עזר לאף אחד לעשות משהו. 749 01:15:24,941 --> 01:15:28,027 אם יש לך בעיה, אתה מתמודד עם זה כמו גבר. 750 01:15:34,743 --> 01:15:36,577 היי. היי. 751 01:15:37,996 --> 01:15:41,832 אני מצטער. עשרים ושש שנים קבור בג'ונגל העמוק ביותר... 752 01:15:42,125 --> 01:15:43,959 ...ועדיין הפכתי לאבא שלי. 753 01:15:44,169 --> 01:15:48,005 זה בסדר. בוא הנה, אני מצטער. היי, הכל בסדר. 754 01:15:48,840 --> 01:15:50,966 זה בסדר לפחד. 755 01:15:51,176 --> 01:15:53,177 זה לא זה. 756 01:15:53,887 --> 01:15:55,471 מה זה? 757 01:16:07,817 --> 01:16:09,276 בְּסֵדֶר. 758 01:16:09,778 --> 01:16:11,153 מוּכָן? 759 01:16:13,823 --> 01:16:18,827 אל תדאג, אנחנו נחזיר אותך אל האני הישן שלך תוך זמן קצר. 760 01:16:19,037 --> 01:16:23,999 כי אנחנו ניכנס לכאן ביחד, לשבת ולסיים את המשחק. 761 01:16:24,209 --> 01:16:25,584 לא משנה... 762 01:16:25,877 --> 01:16:27,211 ...מה. 763 01:16:39,182 --> 01:16:41,809 פתאום אני מרגיש ממש בבית. 764 01:17:14,884 --> 01:17:16,468 לוריין, זה קארל. 765 01:17:16,720 --> 01:17:20,973 אני הולך למקום פאריש. תן לי גיבוי. 766 01:17:22,934 --> 01:17:24,351 לוריין? 767 01:17:29,232 --> 01:17:30,858 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 768 01:17:31,067 --> 01:17:32,401 עכשיו מה? 769 01:17:32,610 --> 01:17:33,861 לְהַפְסִיק! 770 01:17:34,237 --> 01:17:35,988 לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! 771 01:17:39,409 --> 01:17:40,617 האם יש בעיה? 772 01:17:40,994 --> 01:17:43,412 - אפשר טרמפ הביתה? - איפה אתה גר? 773 01:17:43,663 --> 01:17:46,248 רחוב ג'פרסון. המקום הישן של פאריש. 774 01:17:46,499 --> 01:17:49,084 יש לך ילדים? בן ובת? 775 01:17:49,336 --> 01:17:51,086 - מה קרה? - היכנס. 776 01:17:51,254 --> 01:17:53,130 אני אסביר הכל בדרך. 777 01:18:22,911 --> 01:18:24,995 עָדִין! קח את זה! 778 01:18:25,288 --> 01:18:27,706 אנחנו חייבים להגיע לבית הזה. 779 01:18:33,129 --> 01:18:35,297 - לא כדאי שנשחק במקום אחר? - לא. 780 01:18:35,507 --> 01:18:38,717 גדלתי בזה. זה שם בחוץ שמפחיד אותי. 781 01:18:40,136 --> 01:18:44,181 אוקיי, זה תורי. שרה, אם תגלגל 12, תנצח. 782 01:18:47,018 --> 01:18:48,936 בסדר, מוכן? הנה אני הולך. 783 01:18:53,483 --> 01:18:55,275 זה בסדר. 784 01:18:55,443 --> 01:18:59,988 "כל חודש ברבעון ירח, יהיה מונסון... 785 01:19:00,240 --> 01:19:03,367 ... בלגונה שלך." מוּנסוֹן. 786 01:19:03,993 --> 01:19:05,202 לפחות אנחנו בפנים. 787 01:19:07,831 --> 01:19:09,456 כן, נכון. 788 01:19:31,396 --> 01:19:34,023 ובכן, קצת גשם לא הזיק לאף אחד. 789 01:19:34,357 --> 01:19:35,774 אבל הרבה יכול להרוג אותך. 790 01:19:36,776 --> 01:19:38,235 קדימה! 791 01:19:39,571 --> 01:19:41,071 בדרך זו! 792 01:19:46,411 --> 01:19:49,079 - מה עושים עכשיו? - אנחנו מגיעים לקרקע גבוהה יותר. 793 01:19:49,247 --> 01:19:52,791 - בסדר. - קדימה! הישארו ביחד! 794 01:20:08,308 --> 01:20:09,558 אתה בסדר? 795 01:20:12,020 --> 01:20:13,395 - ג'ודי! - אלן? 796 01:20:13,563 --> 01:20:15,939 - מה? - מה זה? 797 01:20:16,399 --> 01:20:19,276 לִשְׂחוֹת! לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! 798 01:20:24,240 --> 01:20:27,034 - אלן! - לשחות! לָלֶכֶת! מַהֲלָך! 799 01:20:30,038 --> 01:20:31,413 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 800 01:20:33,792 --> 01:20:35,501 תישאר על השולחן! 801 01:20:35,752 --> 01:20:37,461 רגליים מחוץ למים! 802 01:20:40,423 --> 01:20:42,257 על הנברשת! 803 01:20:51,267 --> 01:20:52,768 קדימה, שרה. 804 01:20:59,734 --> 01:21:01,110 פיטר! 805 01:21:07,117 --> 01:21:08,784 רגע, שרה! 806 01:21:12,372 --> 01:21:13,664 אתה בסדר? 807 01:21:28,638 --> 01:21:29,930 אֵיפֹה...? 808 01:21:31,516 --> 01:21:33,517 - אלן! - אלן! 809 01:21:40,150 --> 01:21:42,151 ג'ודי? פיטר! 810 01:21:42,360 --> 01:21:44,820 צעד אחורה ותן לי לטפל בזה, בבקשה. 811 01:21:45,071 --> 01:21:47,990 זה כלום. הם כנראה השאירו את הטלוויזיה דולקת מדי. 812 01:21:48,241 --> 01:21:50,993 פיטר? ג'ודי? 813 01:21:52,829 --> 01:21:55,914 תמיד רציתי לעשות את זה. תוכל לצעוד אחורה, בבקשה? 814 01:22:15,560 --> 01:22:18,312 אלן, תן לי את ידך! - אלן! 815 01:22:21,566 --> 01:22:24,026 -תפוס את ידי! - הבנתי. 816 01:22:25,987 --> 01:22:28,489 אלן! 817 01:22:45,715 --> 01:22:46,924 קח את המשחק. 818 01:22:47,550 --> 01:22:49,218 הנה לך. 819 01:22:54,766 --> 01:22:56,975 - אתה בסדר? - כן. 820 01:23:02,440 --> 01:23:05,109 אלן, נאבקת בתנין בשבילי. 821 01:23:08,738 --> 01:23:10,531 זה היה תנין. 822 01:23:10,740 --> 01:23:14,076 לאליגטורים אין את זה שוליים על הרגל האחורית שלהם. 823 01:23:14,786 --> 01:23:16,245 קדימה. 824 01:23:19,749 --> 01:23:21,375 טעות שלי. 825 01:23:31,553 --> 01:23:32,845 זה בסדר. 826 01:23:41,771 --> 01:23:43,063 קדימה. 827 01:23:48,778 --> 01:23:50,571 בסדר, זה תורי. 828 01:23:51,281 --> 01:23:52,656 יש לי את זה. 829 01:23:53,450 --> 01:23:56,410 קולונל מוסטרד ב ספרייה עם מפתח הברגים. 830 01:23:58,913 --> 01:24:00,289 רֶמֶז. 831 01:24:01,499 --> 01:24:02,791 בְּסֵדֶר. 832 01:24:12,010 --> 01:24:15,012 "היזהרו מהאדמה עליה אתם עומדים. 833 01:24:15,430 --> 01:24:18,182 הרצפה מהירה יותר מהחול". 834 01:24:20,518 --> 01:24:21,560 אלן! 835 01:24:21,728 --> 01:24:23,479 - בסדר. - שרה. 836 01:24:24,230 --> 01:24:26,023 - עזור לי. - בסדר. הישארו רגועים. 837 01:24:26,274 --> 01:24:27,775 אל תיאבק. הישארו רגועים. 838 01:24:27,942 --> 01:24:29,318 - אני רגוע. - אלן! 839 01:24:30,570 --> 01:24:32,446 - תפוס! - למשוך! 840 01:24:32,822 --> 01:24:35,657 בְּסֵדֶר. הבנתי. מְשׁוֹך! 841 01:24:39,829 --> 01:24:41,497 הישארו רגועים! 842 01:24:42,415 --> 01:24:44,541 קדימה! 843 01:24:44,709 --> 01:24:46,293 הו, טוב! 844 01:24:49,631 --> 01:24:51,090 הבנתי אותך... 845 01:24:51,925 --> 01:24:54,176 תפסיק לתת לי דברים שמתפרקים! 846 01:24:56,554 --> 01:24:58,180 "יש לקח..." 847 01:24:58,431 --> 01:24:59,807 בסדר. 848 01:25:02,644 --> 01:25:04,436 "יש לקח שתלמד." 849 01:25:05,438 --> 01:25:07,564 הבנתי אותך. 850 01:25:09,359 --> 01:25:11,735 "לפעמים אתה חייב לחזור אחורה סיבוב." 851 01:25:14,864 --> 01:25:16,782 - האם פגעתי בך? הו, לא. 852 01:25:16,950 --> 01:25:18,575 הו, יקירי. 853 01:25:20,036 --> 01:25:23,872 תודה לך, ג'ודי. תודה לך. זו הייתה חשיבה מהירה מאוד. 854 01:25:24,082 --> 01:25:26,709 שרה ואני היינו רוצים לצאת מהרצפה. 855 01:25:26,876 --> 01:25:28,711 זה תורך, פיטר. 856 01:25:29,212 --> 01:25:30,629 בְּסֵדֶר. 857 01:25:37,595 --> 01:25:39,430 חשבתי שאיבדתי אותך שוב. 858 01:25:39,723 --> 01:25:41,849 תודה שנשארת הפעם. 859 01:25:47,605 --> 01:25:50,065 "צריך יד? למה, פשוט תחכה. 860 01:25:50,483 --> 01:25:53,777 אנחנו נעזור לך. לכל אחד יש שמונה". 861 01:26:03,288 --> 01:26:04,621 מה זה? מה זה? 862 01:26:04,789 --> 01:26:06,957 - כלום. - אתה לא הולך... לחינם. 863 01:26:10,503 --> 01:26:14,006 פיטר, אבא שלי שמר גרזן במחסן העצים. לך תביא את זה! 864 01:26:14,257 --> 01:26:16,759 - בסדר. - מהרו! לך, לך, לך! 865 01:26:27,812 --> 01:26:29,521 שרה! 866 01:26:59,803 --> 01:27:01,387 ג'ודי? 867 01:27:01,930 --> 01:27:03,639 פיטר? 868 01:27:26,329 --> 01:27:28,580 דודה נורה, זו אני. פיטר. 869 01:27:34,671 --> 01:27:37,756 מִצטַעֵר. אני לא יכול לדבר עכשיו. אני אסביר מאוחר יותר. 870 01:27:38,174 --> 01:27:39,633 - שרה. - מה? 871 01:27:39,843 --> 01:27:42,344 זה תורך. אתה יכול לסיים אם אתה מגלגל שבע. 872 01:27:42,637 --> 01:27:46,181 אני לא יכול להתגלגל. תכניס את הקוביות לפה שלך. 873 01:27:46,558 --> 01:27:48,475 תביא את המשחק. לְמַהֵר! 874 01:27:53,023 --> 01:27:54,481 ג'ודי! 875 01:28:03,074 --> 01:28:04,324 אתה בסדר? 876 01:28:04,492 --> 01:28:06,118 אני בסדר. תעזור להם. 877 01:28:10,206 --> 01:28:12,166 קדימה, ג'ודי. 878 01:28:12,375 --> 01:28:14,376 - ג'ודי! - ג'ודי. 879 01:28:15,712 --> 01:28:16,962 תן לי את הקוביות. 880 01:28:26,222 --> 01:28:29,058 "אתה כמעט שם עם הרבה על כף המאזניים. 881 01:28:29,225 --> 01:28:31,393 אבל עכשיו האדמה מתחילה לרעוד". 882 01:28:31,561 --> 01:28:33,896 ג'ודי! 883 01:28:34,939 --> 01:28:36,774 - הו, אלוהים! - מה? מַה? 884 01:28:42,405 --> 01:28:44,990 הלוואי שאמא ואבא היו כאן. 885 01:28:45,742 --> 01:28:46,992 כך גם אני. 886 01:28:58,338 --> 01:29:01,131 הסיכוי היחיד שלה הוא אם נסיים את המשחק! 887 01:29:01,383 --> 01:29:03,092 זה תורך! 888 01:29:03,343 --> 01:29:04,677 הו, אלוהים! 889 01:29:18,066 --> 01:29:19,566 קבל את המשחק! 890 01:29:19,943 --> 01:29:21,276 אני לא אתן לך ללכת! 891 01:29:31,079 --> 01:29:32,871 אלן! 892 01:29:50,432 --> 01:29:51,890 אל תזוז. 893 01:29:56,479 --> 01:29:58,105 לָקוּם. 894 01:30:03,486 --> 01:30:04,945 מה יש לך ביד? 895 01:30:07,574 --> 01:30:09,408 זרוק את זה. 896 01:30:19,002 --> 01:30:20,836 סוף התור, סוני ג'ים. 897 01:30:21,129 --> 01:30:23,672 המשחק נגמר. תתחיל לרוץ. 898 01:30:25,842 --> 01:30:27,092 לא. 899 01:30:28,803 --> 01:30:30,346 אתה לא מפחד? 900 01:30:31,139 --> 01:30:32,348 אני מבועת. 901 01:30:33,725 --> 01:30:35,184 אבל אבא שלי אמר לי... 902 01:30:36,353 --> 01:30:38,854 ... אתה תמיד צריך להתמודד ממה אתה מפחד. 903 01:30:43,777 --> 01:30:47,780 בחור טוב. סוף סוף אתה מתנהג כמו גבר. 904 01:30:49,282 --> 01:30:50,616 יש מילים אחרונות? 905 01:31:00,877 --> 01:31:02,544 ג'ומנג'י. 906 01:31:05,548 --> 01:31:07,007 זה ג'ומנג'י. 907 01:31:09,552 --> 01:31:11,303 לא, אלן, לא! 908 01:31:28,279 --> 01:31:29,405 מַה...? 909 01:32:40,435 --> 01:32:42,102 שכחתי את הערות הנאום שלי. 910 01:32:46,066 --> 01:32:48,275 אבא, אני כל כך שמח שחזרת. 911 01:32:49,569 --> 01:32:51,487 נעדרתי רק חמש דקות. 912 01:32:53,448 --> 01:32:56,075 זה נראה לי הרבה יותר זמן. 913 01:32:57,494 --> 01:33:00,662 חשבתי שאף פעם לא היית הולך לדבר איתי שוב. 914 01:33:04,417 --> 01:33:08,671 מה שאמרתי, אבא, אני מצטער. 915 01:33:11,466 --> 01:33:15,511 תראה, אלן, כעסתי. 916 01:33:16,012 --> 01:33:18,764 גם אני מצטער, בן. 917 01:33:22,477 --> 01:33:27,523 תראה, אתה לא צריך ללכת צד צוק אם אתה לא רוצה. 918 01:33:30,610 --> 01:33:34,029 בוא נדבר על זה מחר. גבר לגבר. 919 01:33:36,700 --> 01:33:38,784 מה דעתך על אב לבן? 920 01:33:40,036 --> 01:33:41,286 גָדוֹל. 921 01:33:42,956 --> 01:33:46,208 אני חייב לצאת לדרך. אני אורח הכבוד. 922 01:33:48,420 --> 01:33:49,795 אַבָּא? 923 01:33:53,842 --> 01:33:58,178 עוד בשנת 196... זאת אומרת, היום במפעל... 924 01:33:58,722 --> 01:34:00,514 ...זו לא הייתה אשמתו של קרל בנטלי. 925 01:34:00,932 --> 01:34:03,350 שמתי את הנעל על רצועת המסוע. 926 01:34:06,062 --> 01:34:07,938 אני שמח שסיפרת לי, בן. 927 01:34:09,232 --> 01:34:10,441 תוֹדָה. 928 01:34:11,776 --> 01:34:13,027 ביי, אבא. 929 01:34:14,237 --> 01:34:15,487 להתראות. 930 01:34:25,457 --> 01:34:28,751 - עשן קדוש! ג'ודי ופיטר! - אלן. 931 01:34:29,878 --> 01:34:31,545 הם לא שם. 932 01:34:32,422 --> 01:34:34,840 זה 1969. 933 01:34:35,091 --> 01:34:37,551 הם אפילו לא קיימים עדיין. 934 01:35:07,624 --> 01:35:10,292 אני שוכח מה זה אוהב להיות מבוגר. 935 01:35:10,543 --> 01:35:14,213 זה בסדר, כל עוד אנחנו לא שוכחים אחד את השני. 936 01:35:14,756 --> 01:35:16,131 או ג'ודי ופיטר. 937 01:35:17,717 --> 01:35:20,302 יש משהו שיש לי רצה לעשות. 938 01:35:21,554 --> 01:35:24,890 כדאי שאעשה את זה לפני להרגיש יותר מדי כמו ילד. 939 01:35:44,327 --> 01:35:48,163 הם כנראה לא מלמדים נהג אימון בכיתה ו', הא? 940 01:36:03,430 --> 01:36:04,680 חג שמח. 941 01:36:05,932 --> 01:36:07,433 אתה רוצה את אלה? 942 01:36:14,691 --> 01:36:17,192 אבא, הקרוס טריינר החדש עושה נפלא. 943 01:36:17,485 --> 01:36:19,278 לא, זו לא חזייה, זו נעל. 944 01:36:19,446 --> 01:36:20,696 מותק, הם כאן. 945 01:36:20,864 --> 01:36:24,366 אבא, אני חייב לרוץ. נאסוף אותך מחר, בסדר? 946 01:36:24,617 --> 01:36:27,703 אתה תהיה מתנת חג המולד הטובה מכולם. ביי ביי! 947 01:36:27,871 --> 01:36:30,581 - הם כאן? קדימה, בוא נלך. - כן. בְּסֵדֶר. 948 01:36:31,875 --> 01:36:32,916 ליסה, היי. 949 01:36:33,293 --> 01:36:34,793 סלח לי. 950 01:36:34,961 --> 01:36:36,879 ג'ים! שמח שהצלחת להצליח. 951 01:36:37,088 --> 01:36:40,007 תודה. זו אשתי, מרתה. - היי. זו שרה. 952 01:36:40,300 --> 01:36:42,217 היי, שרה. - איפה הילדים? 953 01:36:43,386 --> 01:36:45,095 הו, אלוהים, הנה הם. 954 01:36:46,306 --> 01:36:47,723 איך ידעת? 955 01:36:49,100 --> 01:36:51,518 ניחוש, כמובן. הם הילדים שלך. 956 01:36:51,728 --> 01:36:53,479 נכון, אלה הילדים שלנו. 957 01:36:54,230 --> 01:36:56,857 ג'ודי ופיטר. תגיד שלום למר וגברת פאריש. 958 01:36:57,067 --> 01:36:59,860 נעים להכיר. 959 01:37:02,030 --> 01:37:04,156 אתה בדיוק כמו שזכרנו אותך. 960 01:37:06,910 --> 01:37:09,119 אני מרגיש שאנחנו יודעים כל כך הרבה עליהם. 961 01:37:09,996 --> 01:37:11,080 כי אתה יודע... 962 01:37:11,247 --> 01:37:14,750 סיפרת לאלן עליהם. – ואני אמרתי לה. 963 01:37:15,210 --> 01:37:17,753 אני אביא את המתנות. בטח, מותק. 964 01:37:18,129 --> 01:37:19,630 ובכן, אנחנו אוהבים ילדים. 965 01:37:19,881 --> 01:37:22,591 - חג שמח. - מגניב. 966 01:37:25,720 --> 01:37:27,012 מתי אפשר להתחיל? 967 01:37:27,180 --> 01:37:31,392 התכוונו לעשות סקי חופשה בהרי הרוקי הקנדיים. 968 01:37:31,601 --> 01:37:32,935 לֹא! 969 01:37:35,146 --> 01:37:36,397 מִצטַעֵר. 970 01:37:36,731 --> 01:37:38,607 אנחנו פשוט... 971 01:37:38,858 --> 01:37:41,985 צריך אותך כדי להשיג את השיווק הזה נעשה על הקו החדש, פרונטו. 972 01:37:43,238 --> 01:37:45,698 אֵין בְּעָיָוֹת. אני יכול להתחיל בשבוע הבא. 973 01:37:45,907 --> 01:37:50,703 גָדוֹל. תן לי להכיר לך האנשים שאיתם תעבוד. 974 01:37:51,037 --> 01:37:55,874 היכנס. הבית שלנו היה הבית שלך. האם. מתי שתרצה. 975 01:38:06,469 --> 01:38:07,970 מה זה הרעש הזה?